Свежие комментарии

  • ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева)
    Очень хорош модопалам, для лета. Бязь теплая для зимы10 решений постел...
  • Дед Базилик
    Это не в сервисе пролечили, это наш механик так убил инструмент. Хотел как лучше, а получилось как всегда.Мини-тест для 7 б...
  • ErrH Pan
    полуторный угар7 лучших рекламны...

Мутанты? Нет, полиглоты!

Мутанты? Нет, полиглоты!

Вообще-то игра на множестве значения слова «язык» по логике вещей должна бы быть прерогативой российских рекламистов. Однако и в преимущественно англоязычной ЮАР, где tongue и language даже не звучат похоже, рекламисты иногда используют подобную игру символов. Агентство Joe Public из Йоханнесбурга выпустило серию принтов для словарей Pharos.

На них изображены двуязычные – во всех смыслах этих слов – граждане. У вполне респектабельных господ из уст торчит по два языка.

Мутанты? Нет, полиглоты!

Мутанты? Нет, полиглоты!

Идея ясна и по-своему хороша, но не без слабых мест. Во-первых, показывать язык неприлично, а отсюда выходит, что показывать два языка неприлично вдвойне. Во-вторых, раздвоенный язык отождествляется со змеями – не самая лучшая ассоциация.

Картина дня

наверх